Montana Pitch-Blendは、恐らくレッドウィングのオールナチュラルレザードレッシングとオールナチュラルブーツオイルの製造元。
訂正（2009/11/13）
レッドウィングの製造元は Pecard でした。
さらに訂正（2010/2/17）
やっぱり、オールナチュラル・シリーズは Montana Pitch-Blend じゃないかな？
で、レザーコンディショナー↓が Pecard じゃないかな？
追記（2012/2/15）
MSDS（化学物質安全性データシート） より。レッドウィングのケア用品は、Montana Pitch-Blend、Pecard、Sara Lee(Kiwi)製。
http://www.montanapitchblend.com/ingredients.html より
All Natural Ingredients make Montana Pitch-Blend Leather Care Products Special.
No Petroleum, Silicone, Alcohol or Cheap Oils. Just the Best Ingredients Nature has to offer.
石油由来のオイル、シリコーン、アルコール、安いオイルは入っていません。まさに最も良い原料が提供されなければなりません。
Our premium all-natural leather conditioners are made from a unique blend of whole pine pitch and pure mink oil, plus beeswax added to the dressing.
我々の上質なオールナチュラルレザーコンディショナーは、松ヤニと本物のミンクオイルを独自にブレンドして作られており、レザードレッシングには蜜蝋が加えられています。
Montana Pitch-Blend Leather Care Products contain no silicone or petroleum ingredients. Not only are they outstanding for conditioning leather, they also have no chemical smell, just a subtle, fresh, natural pine scent.
Montana Pitch-Blend レザーケアプロダクトはシリコーンまたは石油由来の原料を全く含んでいません。革の手入れに優れているだけではなく、化学的な臭いがなく、かすかに、新鮮な、天然の松の香りがします。
We tell you exactly what our conditioners contain by listing our ingredients on the label. (Most other leather conditioner manufacturers do not list their ingredients.)
我々のコンディショナーが何を含んでいるかは、ラベルに原料を表示しています。 (ほとんどの他のレザーコンディショナーの製造業者は原料を表示しません)
Countless bootmakers, saddlemakers, cobblers and other leather professionals prefer Montana Pitch-Blend Leather Care Products because we use only the highest quality ingredients and because we use no petroleum, silicone, alcohol or cheap oils.
無数のブーツメイカー、サドルメイカー、靴屋、その他の革専門が Montana Pitch-Blend レザーケアプロダクトを好むのは、我々が最上質の原料だけ使用し、石油由来のオイル、シリコーン、アルコールまたは安いオイルを全く使用しないからです。
Pine Pitch ― The key to Montana Pitch-Blend's effectiveness, pine pitch has been used for centuries as a waterproofing agent.
Pitch, which has preservative and healing properties, was used ages ago as a first aid remedy, to heal sores and wounds. It has been found be a fungicide and a natural anti-bacterial agent as well, plus it discourages the growth of mold and mildew..
Pine pitch aids in the preservation of leather and helps to protect it from the elements. Pine pitch also gives Montana Pitch-Blend Leather Dressing and Leather Oil a high degree of adhesion - they do not wear off quickly - protection lasts longer.
*NOTE: Of interest to hunters, especially bowhunters, is the subtle, fresh pine scent. Montana Pitch-Blend acts as an excellent cover scent.
松ヤニ ― Montana Pitch-Blend の有効性の秘訣である松ヤニは、防水剤として何世紀間にもわたって使われてきました。
予防薬や治療の特性のある松ヤニは、腫れ物や傷を治すための救急処置の薬として昔から使われていました。松ヤニは殺菌剤であり、天然の抗菌剤でもあることが分かっており、さらに、カビの成長を妨げます。
松ヤニは革の保存の助けとなり、風雨から革を守ります。松ヤニは、また、Montana Pitch-Blend レザードレッシングとレザーオイルに粘着力を与え、― すぐに落ちずに ― より長く革を保護します。
*注釈: ハンター、特にボウハンターは、かすかな新しい松の匂いを好みます。Montana Pitch-Blend はハンター自身の匂いを消すのに優れています。
Mink Oil ― Mink Oil has long been used to condition leather. Leather breaks down through exposure to air, sun, water, dirt, and simply through normal every day use. Without conditioning, leather will dry out and crack, opening the way for further damage and degradation.
Mink oil, a highly effective natural conditioner, works in easily, replenishes the oils lost through normal wear and tear, restores suppleness and provides excellent resistance to water.
We use only 100% pure mink oil.
(Many so-called "mink oil" products contain only a small fraction of mink oil. The bulk of some of those products is made up of less expensive, frequently unknown oil which can compromise the quality of the conditioner. Some products labeled "mink oil" actually contain no mink oil at all.)
Leather experts agree that conditioners containing animal oils, including mink oil, are excellent for conditioning leather goods.
ミンクオイル ― ミンクオイルは革の手入れに長い間使われてきました。革は空気、太陽、水、汚れ、単に通常の毎日の使用によって劣化します。手入れをしないと革は乾燥しひび割れ、さらに傷み、劣化するでしょう。
ミンクオイルは非常に効果的な天然のコンディショナーで、簡単に効き、通常の使用によって失われるオイルを補充し、柔軟性を元通りにし、水への優れた抵抗力を与えます。
我々は100%本物のミンクオイルのみを使っています。
（多くのいわゆる「ミンクオイル」製品はほんの少量のミンクオイルを含んでいるにすぎません。このような製品の大部分は、より安価なもの、たいていはコンディショナーの質を悪化しうる未知のオイルから作られています。「ミンクオイル」と書かれた製品で、実際にはミンクオイルを全く含んでいない製品もあります。） *1
ミンクオイルを含む動物のオイルが入っているコンディショナーが革製品を手入れするのに優れていることに、革の専門家は同意します。
Beeswax ― Beeswax is an excellent, long-lasting water-repellent treatment and, in combination with our unique blend of mink oil and pine pitch, makes Montana Pitch-Blend Leather Dressing the finest all-natural water-repellent leather conditioner available.
We use only the best natural beeswax, adding just enough to our oil to make it into a dressing with outstanding water-repellency. Montana Pitch-Blend Leather Dressing will not crack off leather and will not clog pores.
蜜蝋 ― 蜜蝋は、優れた、長持ちする防水剤であり、ミンクオイルと松ヤニとの独自のブレンドからなる Montana Pitch-Blend レザードレッシングは、最良のオールナチュラルなレザーコンディショナーです。
我々は最良の天然の蜜蝋だけを使っており、ちょうど必要なだけの蜜蝋をレザードレッシングに加えて、優れた防水性を持たせています。Montana Pitch-Blend レザードレッシングは革にひび割れを起こさず、革の通気孔を塞ぎません。
* All-natural ingredients
* No silicone or petroleum
* Protection in any weather, in any climate
* Add years of life to leather goods
* Maximum year-round protection
* Subtle, fresh, natural pine scent
*1 ： Fiebing のミンクオイルの成分
http://www.tompkins-co.org/msds/m3104.pdf
漂白された獣脂 54.7 ～ 84.9 %
ミンクオイル 5 ～ 15 %
0 Comments:
コメントを投稿